The headlines are all over my news feeds: “The Pope wants to change the Lord’s Prayer!”
MOMENT OF CLARITY: The Pope is NOT trying to “change the Lord’s Prayer”. He is encouraging a better translation of the Lord’s Prayer.
Is there a better translation?
As recorded in Matthew 6:13, the Greek translation of what Jesus said is written thus: “And not bring us into temptation”. “Bring us” is the Greek word “eisenenkês”, which literally means “lead into”, or “allow to enter into”. Jesus makes it clear that God is one who leads us in this life. Our prayer is that He will lead us to places free of temptation.
James 1:13-14 tells us this: “Let no one say when he is tempted, “I am being tempted by God”; for God cannot be tempted by evil, and He Himself does not tempt anyone. But each one is tempted when he is carried away and enticed by his own lust.” God does not tempt, but Jesus says in Matt. 18:7 that “It is necessary that temptations come.” Paul tells us that “No temptation has overtaken you that is not common to man. God is faithful, and he will not let you be tempted beyond your ability, but with the temptation he will also provide the way of escape, that you may be able to endure it.”
So, temptations are a necessary part of life, but they are not the intentional acts of God. Instead, in our relationship with God, we seek that A) in His leadership of our lives, He would keep us far from temptations. But if temptations come, B) He will give us the wisdom to see His provided escape (that is, He will “deliver us from evil”).
The problem Jorge Mario Bergoglio (a.k.a., Pope Francis) sees in the traditional translation “Lead me not into temptation” is that “it speaks of a God who induces temptation”. It actually doesn’t, but it could be misinterpreted in this way.
One of the proposed changes is, “Do not submit us to temptation”. This affirms God’s sovereign leadership, but it seems to me that this can be misinterpreted in the same way as the original. Is there a big difference between God “submitting us to temptation” or “God is tempting me”?
Another proposal is “Do not let us enter into temptation.” This seems to make us sovereign over our own lives, with God serving us a “spotter” in case we drift into bad places. This nullifies the idea that God may, indeed, WANT us to experience certain temptations for our growth, and that some temptations, though not acts of God, are the will of God.
My conclusion? I’m good with “Lead me not into temptation”, accompanied by robust Biblical teaching that clarifies its meaning. Perhaps better teaching is the better answer for the Catholic Church — because, whatever they change it to … it, too, will be misinterpreted by some.